port

port
I 1.
[pɔːt]noun
1) (harbour) Hafen, der

come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

reach port — den Hafen erreichen

any port in a storm — (fig. coll.)in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der
3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das

land to port! — Land an Backbord!

4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
2. adjective
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus

II noun
(wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)
* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) der Hafen
2) (a town with a harbour: the port of Hull.) die Hafenstadt
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; (also adjective) the port wing.) das Backbord; Backbord-...
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) der Portwein
* * *
port1
[pɔ:t, AM pɔ:rt]
n
1. (harbour) Hafen m
\port of embarkation Einschiffungshafen m
fishing/naval \port Fischerei-/Seehafen m
to come into \port [in den Hafen] einlaufen
to leave \port auslaufen
2. (town) Hafenstadt f
3.
it's any \port in a storm (prov) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov
port2
[pɔ:t, AM pɔ:rt]
I. n no pl AVIAT, NAUT Backbord nt
to turn to \port nach Backbord drehen
II. n modifier AVIAT, NAUT Backbord-
on the \port bow Backbord voraus
the \port side die Backbordseite
on the \port side backbord
port3
[pɔ:t, AM pɔ:rt]
n
1. COMPUT Anschluss m, Schnittstelle f, Port m fachspr
have you got a \port for a joystick on your computer? kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?
terminal \port Port m fachspr
2. NAUT (porthole) Bullauge nt, Luke f
3. NAUT, MIL (gun port) Geschützpforte f
port4
[pɔ:t, AM pɔ:rt]
n no pl (wine) Portwein m
ruby/tawny \port Ruby/Tawny Port m
port5
[pɔ:t]
n AUS (fam: travelling bag) Reisetasche f
* * *
I [pɔːt]
n
1) (= harbour) Hafen m

naval port — Kriegshafen m

to come/put into port — in den Hafen einlaufen

port of call — Hafen m, Halt

to make port — den/einen Hafen anlaufen

port authority — Hafenamt nt, Hafenbehörde f

port dues — Hafengelder pl

any port in a storm (prov) — in der Not frisst der Teufel Fliegen (Prov)

the yen is the safest port in the current economic storm — der Yen ist in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise der sicherste Hafen

2) (= city or town with a port) Hafen m, Hafenstadt f
II
n
1) (NAUT, AVIAT: porthole) Bullauge nt
2) (NAUT for cargo) (Lade)luke f
3) (TECH) Durchlass m
4) (COMPUT) Anschluss m, Port m
III
1. n
(NAUT, AVIAT: left side) Backbord m

land to port! — Land an Backbord!

2. adj
cabin, deck auf der Backbordseite

port side — Backbordseite f

on the port bow — Backbord voraus

3. vt (NAUT)

to port the helm — nach Backbord drehen

IV
n
Portwein m V (MIL)
1. n

to hold the rifle at port — das Gewehr (schräg nach links) vor dem Körper halten

2. vt
arms schräg nach links vor dem Körper halten

port arms! — ≈ präsentiert das Gewehr!

* * *
port1 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s
1. SCHIFF Hafen m:
port authority Hafenbehörde f;
port dues Hafengebühren;
port facilities Hafenanlagen pl;
port of call
a) Anlaufhafen,
b) fig umg Ziel n;
port of delivery (oder discharge) Löschhafen, -platz m;
port of departure Abgangshafen;
port of destination Bestimmungshafen;
port of entry Einlaufhafen ( 3);
port of registry Heimathafen;
port of tran(s)shipment Umschlaghafen;
any port in a storm fig in der Not frisst der Teufel Fliegen
2. auch port city Hafenstadt f
3. WIRTSCH besonders US Grenz-, Zollkontrollstelle f:
port of entry Einfuhr(zoll)stelle ( 1)
4. fig (sicherer) Hafen
port2 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] FLUG, SCHIFF
A s Backbord n:
on the port bow! SCHIFF Backbord achteraus!;
on the port quarter! SCHIFF Backbord voraus!;
cast to port SCHIFF nach Backbord fallen
B adj Backbord…:
port side Backbord(seite) n(f)
C adv
a) nach Backbord
b) backbord(s)
D v/t & v/i nach Backbord halten
port3 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s
1. besonders schott Tor n, Pforte f (einer Festung oder einer Stadt)
2. SCHIFF
a) (Lade)Luke f, (-)Pforte f
b) (Pfort)Deckel m, (-)Luke f
c) Bullauge n
d) Geschützpforte f
3. MIL Schießscharte f (auch am Panzer)
4. TECH (Auslass-, Einlass) Öffnung f, Abzug m
5. COMPUT Port m (Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet)
port4 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s Portwein m
port5 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] v/t: academic.ru/3625/arm">arm2 Bes Redew
pt abk
1. part T.
2. payment
3. pint (pints pl)
4. point
5. port
* * *
I 1.
[pɔːt]noun
1) (harbour) Hafen, der

come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

reach port — den Hafen erreichen

any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der
3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das

land to port! — Land an Backbord!

4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
2. adjective
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus

II noun
(wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)
* * *
(electricity) n.
Anschluss ¨-e m. (navigation) n.
Backbord n. adj.
port adj. n.
Hafen ¨-- m.
Schlitz -e m.
Öffnung -en f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • port — port …   Dictionnaire des rimes

  • port — 1. (por ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des por z avantageux) s. m. 1°   Lieu sur une côte où la mer s enfonce dans les terres et offre un abri aux bâtiments. •   Vous …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Port FM — is a local radio station based in Timaru, New Zealand broadcasting throughout South Canterbury and the MacKenzie Country. It also operates stations in Ashburton and Oamaru (see below) know as Port FM Local .Port FM is one of a few independent… …   Wikipedia

  • Port — (von lat.: porta, „Tür“ , „Zugang“) steht für: in der Computertechnik: Port (Schnittstelle), eine Hardware Schnittstelle Port (Protokoll), eine Adress Komponente in Netzwerkprotokollen Port (Paketverwaltung), das Paketmanagement durch… …   Deutsch Wikipedia

  • PORT.hu — is part of a Central European cultural project as a Hungarian cultural programme provider portal. It regularly collects, edits and translates television, cinema, theatre, festival, exhibition, sport and concert programme information as well as… …   Wikipedia

  • Port — Port, n. [AS. port, L. portus: cf. F. port. See {Farm}, v., {Ford}, and 1st, 3d, & 4h {Port}.] 1. A place where ships may ride secure from storms; a sheltered inlet, bay, or cove; a harbor; a haven. Used also figuratively. [1913 Webster] Peering… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • port — Ⅰ. port [1] ► NOUN 1) a town or city with a harbour. 2) a harbour. ● any port in a storm Cf. ↑any port in a storm ● port of call Cf. ↑p …   English terms dictionary

  • Port (BE) — Port (Berne) Pour les articles homonymes, voir Port. Port Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

  • Port PS/2 — Pour les articles homonymes, voir PS2. Deux ports PS/2 sur une carte mère ATX. Le port PS/2 (sigle de …   Wikipédia en Français

  • Port — Port, n. [F. porte, L. porta, akin to portus; cf. AS. porte, fr. L. porta. See {Port} a harbor, and cf. {Porte}.] 1. A passageway; an opening or entrance to an inclosed place; a gate; a door; a portal. [Archaic] [1913 Webster] Him I accuse The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • port — [ pɔrt ] noun *** 1. ) count or uncount an area of water where ships stop, including the buildings around it. A harbor is the same thing but smaller and is intended for smaller boats: in port: We ll have to spend 10 days in port for repairs. At… …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”